1
00:00:23,087 --> 00:00:24,838
To był wspaniały mecz, Mysz.

2
00:00:25,589 --> 00:00:27,091
Dziękuję, panie Dawson.

3
00:00:27,175 --> 00:00:30,428
Mam na myśli moje słowa. Dwa gole przeciwko Młotom?

4
00:00:31,095 --> 00:00:33,681
Twoi rodzice będą z ciebie dumni, moja droga.

5
00:00:34,181 --> 00:00:37,060
-Wiesz, że chcieli przyjść, ale...
- Pracuj.

6
00:00:37,143 --> 00:00:41,272
Obie bramki strzeliłem
Żeby mogli je zobaczyć, kiedy wrócimy do domu.

7
00:00:45,110 --> 00:00:47,987
Świetnie, że to robisz.
Dziękuję, pani Dawson.

8
00:00:48,070 --> 00:00:50,531
Masz to. Mam jedną uwagę.

9
00:00:50,615 --> 00:00:52,158
Dlaczego nie świętowaliście?

10
00:00:52,241 --> 00:00:53,575
Bo ona jest myszą, mamo.

11
00:00:53,660 --> 00:00:54,952
Nigdy nie świętuj.

12
00:00:55,036 --> 00:00:56,620
Nie obchodzi mnie, kim jesteś.

13
00:00:56,704 --> 00:00:59,624
Strzeliłem zwycięskiego gola
Przeciwko najlepszej drużynie w kraju

14
00:00:59,706 --> 00:01:00,792
Więc trzeba było świętować.

15
00:01:01,375 --> 00:01:02,877
Nie chcę, żeby ktokolwiek poczuł się źle.

16
00:01:03,544 --> 00:01:05,003
Czy mam ci coś doradzić?

17
00:01:05,587 --> 00:01:09,049
Nigdy nie ukrywaj swojego sukcesu
Tylko dlatego, że sprawi to komuś przykrość.

18
00:01:10,175 --> 00:01:12,886
Dobry. Więc posłuchajmy tego.
Co?

19
00:01:12,971 --> 00:01:14,179
Świętuj, idioto.

20
00:01:14,264 --> 00:01:16,599
Następnym razem, gdy zdobędziesz bramkę,
Co zamierzasz zrobić?

21
00:01:16,682 --> 00:01:17,767
{\an8}Nie wiem.

22
00:01:18,392 --> 00:01:19,393
{\an8}Wiem, co zrobię.

23
00:01:19,477 --> 00:01:20,686
Święto wielkich piłek.

24
00:01:20,770 --> 00:01:22,563
Joey, nie jesteś dla nas przydatny.

25
00:01:22,647 --> 00:01:26,024
A co powiesz na klasyczne powiedzenie „cel”?

26
00:01:26,109 --> 00:01:27,693
To tak, jakbyś był spikerem meczu, prawda?

27
00:01:27,776 --> 00:01:28,902
chodźmy. bramka!
- Bramka!

28
00:01:28,987 --> 00:01:32,991
- Bramka!
- Bramka!

29
00:01:33,073 --> 00:01:34,408
Panie Dawson!

30
00:01:34,909 --> 00:01:36,202
O mój Boże!

31
00:01:41,081 --> 00:01:42,416
{\an8}Dobra robota, członkowie Jednostki 126.

32
00:01:42,500 --> 00:01:43,584
{\an8}"(Austin), kapitan Jednostki 126"

33
00:01:43,668 --> 00:01:44,960
{\an8}Matteo, jest trochę...

34
00:01:45,460 --> 00:01:46,670
{\an8}Nie, tutaj.

35
00:01:47,255 --> 00:01:48,256
{\an8}Tutaj.

36
00:01:50,884 --> 00:01:53,468
{\an8}- Dzwoni „Marwani”.
-Czy "Marjane" jest połączona?

37
00:01:53,553 --> 00:01:55,220
- Witaj, Marjano.
Powitanie.

38
00:01:55,305 --> 00:01:56,431
Jak się masz?

39
00:01:56,513 --> 00:01:57,681
Cienki.

40
00:01:57,765 --> 00:01:59,433
Twoje pytanie dotyczyło roweru, prawda?

41
00:01:59,517 --> 00:02:00,767
Oczywiście miałem na myśli rower.

42
00:02:00,852 --> 00:02:02,853
Sprzedałem go za bardzo dobrą kwotę.

43
00:02:02,937 --> 00:02:04,396
200 dolarów więcej, niż ci zapłaciłem.

44
00:02:04,480 --> 00:02:06,815
- Jaki jesteś zabawny!
- Jak się masz, Marge?

45
00:02:06,899 --> 00:02:07,983
Czy to Marjanę?

46
00:02:08,692 --> 00:02:09,693
Jak się masz?

47
00:02:11,028 --> 00:02:12,613
{\an8}Wyglądasz, jakbyś dobrze się bawił.

48
00:02:12,696 --> 00:02:15,782
{\an8}Tak, właśnie gasiliśmy ogromny pożar w fabryce kiełbasy.

49
00:02:15,867 --> 00:02:17,994
{\an8}Sprawił, że umarłem z głodu,
Zapach był taki pyszny.

50
00:02:18,076 --> 00:02:19,120
Masz co do tego rację.

51
00:02:19,203 --> 00:02:20,537
Czy to Marjanę?

52
00:02:21,163 --> 00:02:23,124
Powitanie. Tęsknię za wami.

53
00:02:23,207 --> 00:02:24,292
Wróć wtedy.

54
00:02:24,374 --> 00:02:25,375
Dobry.

55
00:02:26,084 --> 00:02:27,545
Dobry? Czy właśnie się zgodziłeś?

56
00:02:27,628 --> 00:02:30,590
Zakładając, że nie znalazłeś już dla mnie zastępstwa.

57
00:02:30,672 --> 00:02:32,633
{\an8}Nie, nie przygotowaliśmy dla Ciebie alternatywy. Nie można Cię zastąpić.

58
00:02:32,716 --> 00:02:35,385
{\an8}- Czy jesteś gotowy, aby wrócić?
- Tak, jestem gotowy.

59
00:02:35,469 --> 00:02:37,137
W pełnej gotowości.

60
00:02:37,221 --> 00:02:39,223
niesamowity.
Dobry.

61
00:02:39,306 --> 00:02:41,059
Ale obiecaj mi tylko jedno.

62
00:02:41,141 --> 00:02:43,018
Nie rób z tego powodu zamieszania.

63
00:02:43,101 --> 00:02:45,187
Nie chcę, żebyś przesadzał.

64
00:02:45,271 --> 00:02:46,981
Jak myślisz, dlaczego byśmy to zrobili?

65
00:02:47,064 --> 00:02:50,443
{\an8}Człowieku, oddałeś swojemu ojcu
Tort w kształcie guza, gdy wyzdrowiał z raka.

66
00:02:50,525 --> 00:02:52,444
{\an8}- OK. Obiecujemy żadnych imprez.
prawidłowy.

67
00:02:52,528 --> 00:02:54,447
{\an8}- Gdzie jesteś?
- „Tucumcari”.

68
00:02:54,529 --> 00:02:56,240
{\an8}„Nowy Meksyk”? Możesz przyjechać dziś wieczorem.

69
00:02:56,324 --> 00:02:58,283
{\an8}Nie, miałem kilka dni pełnych wydarzeń.

70
00:02:58,367 --> 00:02:59,744
{\an8}Myślę, że zatrzymam się w hostelu,

71
00:02:59,826 --> 00:03:01,871
{\an8}Może rozpocznę podróż jutro rano?

72
00:03:01,954 --> 00:03:03,790
{\an8}OK. Będziesz w Austin o 4:00.

73
00:03:03,872 --> 00:03:06,834
{\an8}Dlaczego nie przyjdziesz bezpośrednio do mojego domu?
Nie przejmuj się pójściem do domu.

74
00:03:06,917 --> 00:03:08,336
{\an8}Twój dom? Dlaczego?

75
00:03:08,418 --> 00:03:10,963
{\an8}- Dopóki nie uzupełnimy formalności.
prawidłowy.

76
00:03:11,630 --> 00:03:14,050
{\an8}Nie możemy tego zrobić we wtorek w pracy?

77
00:03:14,132 --> 00:03:16,719
{\an8}Myślę, że najlepiej będzie to szybko zakończyć.

78
00:03:16,802 --> 00:03:18,720
Robisz imprezę, prawda?

79
00:03:18,804 --> 00:03:21,307
Dobra!
Dobra!

80
00:03:21,390 --> 00:03:24,601
Dobry. Ale skały na jachtach są zakazane, jasne?

81
00:03:25,602 --> 00:03:27,479
-Kołysaj jachtami przez cały dzień.
-Jedź ostrożnie.

82
00:03:27,562 --> 00:03:28,981
{\an8}OK.

83
00:03:31,609 --> 00:03:32,609
{\an8}Witam.

84
00:03:33,361 --> 00:03:34,654
{\an8}Czy zarezerwowałeś miejsce?

85
00:03:34,736 --> 00:03:37,447
{\an8}- 8:45 autobus do Fort Lauderdale.
niesamowity.

86
00:03:38,283 --> 00:03:43,120
{\an8}OK. Zrób mi przysługę, Kylie.
Włóż to do plecaka.

87
00:03:43,203 --> 00:03:44,372
{\an8}Co? Co to jest?

88
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
{\an8}„Marjan”.

89
00:03:50,544 --> 00:03:52,046
{\an8}Nie mogę tego zaakceptować.

90
00:03:52,129 --> 00:03:54,381
{\an8}Tak, możesz. Zrujnowałeś swoje stare życie.

91
00:03:54,464 --> 00:03:56,842
{\an8}Przynajmniej co mogę zrobić
Ma pomóc Ci rozpocząć nowe życie.

92
00:03:56,925 --> 00:03:58,678
{\an8}Skąd to wszystko masz?

93
00:03:58,760 --> 00:03:59,886
{\an8}Sprzedałem rower.

94
00:04:00,679 --> 00:04:01,680
{\an8}Nie.

95
00:04:02,180 --> 00:04:04,641
{\an8}- O Boże, nie powinieneś był tego robić.
przyzwoity.

96
00:04:04,725 --> 00:04:07,352
{\an8}Jeździłem na rowerze w sposób, który wystarczy mi do końca życia.

97
00:04:07,436 --> 00:04:09,062
{\an8}Ale jak wrócisz do domu?

98
00:04:09,146 --> 00:04:11,565
{\an8}Wynajmę samochód. Nie martw się.

99
00:04:11,649 --> 00:04:13,859
{\an8}…Wsiadanie do autobusu o 8:45
Do Fort Lauderdale.

100
00:04:15,986 --> 00:04:17,696
Co jest nie tak?

101
00:04:18,322 --> 00:04:21,616
A co jeśli wsiądziesz do tego autobusu?
Czy to największy błąd mojego życia?

102
00:04:21,700 --> 00:04:23,952
Spójrz, jacy jesteśmy szczęśliwi.

103
00:04:25,329 --> 00:04:28,332
{\an8}Nie, te zdjęcia nie są prawdziwe, Kylie.

104
00:04:28,415 --> 00:04:30,250
{\an8}Opublikowano go raczej w celu pokazania.

105
00:04:30,334 --> 00:04:34,629
{\an8}To, co widziałem, gdy byłem z nim, i wyraz przerażenia w twoich oczach,

106
00:04:35,131 --> 00:04:36,131
{\an8}To była prawda.

107
00:04:36,757 --> 00:04:38,425
{\an8}Grant powinien już wyjść za kaucją.

108
00:04:38,508 --> 00:04:40,094
{\an8}To Twoja szansa na wolność.

109
00:04:41,178 --> 00:04:42,512
{\an8}Musisz to wykorzystać.

110
00:04:42,596 --> 00:04:43,972
{\an8}Grant był moim domem.

111
00:04:44,682 --> 00:04:45,932
{\an8}Tak myślałem.

112
00:04:46,017 --> 00:04:49,311
{\an8}Kiedy znajdziesz swój prawdziwy dom, poczujesz się inaczej.

113
00:04:49,936 --> 00:04:51,271
{\an8}Uwierz mi.

114
00:04:54,776 --> 00:04:55,859
{\an8}Tak bardzo się boję.

115
00:04:57,194 --> 00:04:58,404
{\an8}Zrobiłem to wszystko sam...

116
00:05:00,614 --> 00:05:03,658
{\an8}I właśnie to czyni cię takim odważnym.

117
00:05:03,743 --> 00:05:05,702
{\an8}Ponieważ i tak to zrobisz.

118
00:05:05,786 --> 00:05:07,621
{\an8}I nie będziesz sam, dobrze?

119
00:05:07,704 --> 00:05:10,832
{\an8}Moja siostra Sahar mieszka niedaleko Miami Beach.

120
00:05:10,916 --> 00:05:12,376
{\an8}Jej dom jest zabezpieczony.

121
00:05:13,168 --> 00:05:14,461
{\an8}Wyślę jej Twój numer.

122
00:05:15,045 --> 00:05:16,421
{\an8}Dziękuję, Marjane.

123
00:05:17,422 --> 00:05:18,424
{\an8}O wszystkim.

124
00:05:18,507 --> 00:05:21,718
{\an8}To ostatnie wezwanie na autobus o 8:45
Związany z Fort Lauderdale.

125
00:05:23,554 --> 00:05:26,181
{\an8}Idź i ciesz się życiem.

126
00:05:26,890 --> 00:05:28,266
{\an8}Zasługujesz na to.

127
00:05:42,948 --> 00:05:44,616
{\an8}„(Fort Lauderdale)”

128
00:05:52,375 --> 00:05:56,086
Nie znam Twojego stanu,
Ale mam poważny kanał nadgarstka.

129
00:05:56,170 --> 00:05:59,506
prawidłowy? Gdyby Kapitan Vega tu był,
Poprosiłem o wynagrodzenie za ryzyko.

130
00:05:59,589 --> 00:06:01,091
Ma szczęście, że przegapiła tę misję.

131
00:06:01,174 --> 00:06:02,300
Jest to temat dyskusyjny.

132
00:06:02,384 --> 00:06:06,513
Bierze udział w recitalu baletowym swojej 11-letniej córki
Który ma trwać cztery godziny.

133
00:06:06,596 --> 00:06:07,597
Jakież to dla niej nieszczęście!

134
00:06:07,681 --> 00:06:09,933
-Czy Grace nadchodzi?
- Nie, nie może.

135
00:06:10,016 --> 00:06:13,895
Jej zmiana zaczyna się o 17:00.
Więc powiedziałem jej, że kupię jej kawałek ciasta.

136
00:06:13,979 --> 00:06:16,857
OK, przystawka grzybowa jest gotowa.

137
00:06:16,940 --> 00:06:18,775
Krótkie żeberka i bruschetta wciąż się gotują.

138
00:06:19,609 --> 00:06:22,362
Przystawki z łososiem i ogórkiem w lodówce.

139
00:06:22,446 --> 00:06:23,780
Czego mi brakuje?

140
00:06:23,864 --> 00:06:24,865
prawidłowy.

141
00:06:24,948 --> 00:06:27,325
Przystawka z figami i miękkim serem. Jak jest jasne.

142
00:06:27,409 --> 00:06:29,578
To mnóstwo przekąsek w ciągu 24 godzin.

143
00:06:29,661 --> 00:06:30,912
Znam kogoś, kto to robi.

144
00:06:30,996 --> 00:06:34,249
Tato, pamiętaj, że ona nie chce, żebyśmy przesadzali.

145
00:06:34,333 --> 00:06:36,209
To nie jest przesada. Nigdy nie przesadzam.

146
00:06:37,043 --> 00:06:41,840
Ludzie, dmuchajcie więcej zapalonych balonów.
Nie chcę widzieć żadnego światła,

147
00:06:41,923 --> 00:06:43,884
Cały dach musi być pokryty.

148
00:06:44,426 --> 00:06:46,928
To jeszcze nie minęło
Powstrzymaliśmy go od planowania ślubu, prawda?

149
00:06:47,012 --> 00:06:49,097
Tak, powinniśmy pozwolić mu samemu się o tym przekonać.

150
00:06:49,181 --> 00:06:51,516
Czy wiesz? Myślę, że uniknęliśmy katastrofalnego wyniku.

151
00:06:52,142 --> 00:06:53,643
W formie przystawek.

152
00:07:00,984 --> 00:07:02,068
„Austin, 140 kilometrów”.

153
00:07:14,080 --> 00:07:15,081
Co…

154
00:07:16,416 --> 00:07:17,627
O Boże.

155
00:07:17,709 --> 00:07:18,961
Siri, wezwij pomoc.

156
00:07:19,044 --> 00:07:21,421
Wołanie o pomoc.

157
00:07:22,339 --> 00:07:24,549
Powitanie?
- Połączenie zostało zerwane.

158
00:07:24,633 --> 00:07:28,261
- Siri, zadzwoń pod numer 911.
- Wołanie o pomoc.

159
00:07:30,222 --> 00:07:31,723
Halo, czy ktoś mnie słyszy?

160
00:07:36,102 --> 00:07:38,396
Powitanie? Jeśli ktoś mnie usłyszy,
Potrzebuję policji.

161
00:07:39,231 --> 00:07:41,233
Kieruję się na wschód drogą 71.

162
00:07:43,151 --> 00:07:46,238
Ciężarówka Winnebago z tablicą rejestracyjną Idaho.
Próbujesz mnie usunąć z drogi.

163
00:07:46,821 --> 00:07:48,532
Kierowca nazywa się Grant...

164
00:08:15,225 --> 00:08:17,227
Co…

165
00:08:18,061 --> 00:08:21,106
Przepraszam, nie wiedziałem, jak cię obudzić.

166
00:08:21,189 --> 00:08:22,607
Moi przyjaciele potrzebują pomocy.

167
00:08:24,776 --> 00:08:25,944
Co się stało?

168
00:08:26,528 --> 00:08:27,821
Nastąpił wypadek.

169
00:08:27,904 --> 00:08:30,657
Wypadłem z drogi i wpadłem do rowu.

170
00:08:31,783 --> 00:08:34,786
Tak, czasami to robię.

171
00:08:38,456 --> 00:08:39,457
Czy masz się dobrze?

172
00:08:41,209 --> 00:08:43,670
Czuję się, jakbym złamał kilka żeber.

173
00:08:47,090 --> 00:08:50,302
Myślę, że też mogłem mieć wstrząśnienie mózgu.

174
00:08:53,013 --> 00:08:54,848
Skąd pochodzisz?

175
00:08:54,931 --> 00:08:56,641
Ja też brałem udział w wypadku.

176
00:08:58,018 --> 00:08:59,394
Czerwony samochód.

177
00:08:59,477 --> 00:09:02,022
Mój przyjaciel i jego rodzice nadal tkwią w samochodzie.

178
00:09:02,105 --> 00:09:03,440
Proszę, musisz im pomóc.

179
00:09:04,107 --> 00:09:05,108
Dobra.

180
00:09:05,734 --> 00:09:07,485
Wezwę pomoc.

181
00:09:12,449 --> 00:09:13,700
Po pierwsze.

182
00:09:15,827 --> 00:09:17,829
OK, dziewczyno. chodźmy.

183
00:09:18,496 --> 00:09:19,664
Pokaż mi ten wypadek.

184
00:10:52,215 --> 00:10:53,507
Możesz się na mnie oprzeć.

185
00:10:53,591 --> 00:10:55,301
Jesteś za silny na…

186
00:10:55,801 --> 00:10:58,722
Ile masz lat? 11? 12?

187
00:10:58,805 --> 00:10:59,805
Ale dziesięć lat.

188
00:11:02,934 --> 00:11:04,018
Jak masz na imię?

189
00:11:04,519 --> 00:11:06,478
Ludzie mówią na mnie „Mysz”.

190
00:11:07,397 --> 00:11:08,397
"Mysz."

191
00:11:09,315 --> 00:11:12,318
Może to

192
00:11:13,570 --> 00:11:14,779
Bo za dużo mówisz, prawda?

193
00:11:17,031 --> 00:11:18,032
NIE.

194
00:11:21,786 --> 00:11:23,288
Nazywam się „Marjane”

195
00:11:23,371 --> 00:11:26,624
I masz szczęście, bo jestem strażakiem.

196
00:11:27,125 --> 00:11:28,376
pojęcie?

197
00:11:28,460 --> 00:11:30,044
Przejdziemy przez to.

198
00:11:31,629 --> 00:11:33,548
Mówiłeś, że samochód tu jest?

199
00:11:34,966 --> 00:11:36,092
Tak myślałem.

200
00:11:36,176 --> 00:11:38,386
Może się zgubiłem.

201
00:11:39,094 --> 00:11:42,098
przyzwoity. chodźmy. Będziemy szukać dalej, dobrze?

202
00:11:42,723 --> 00:11:44,392
Grasz w piłkę nożną, prawda?

203
00:11:45,226 --> 00:11:46,561
Skąd wiedziałeś?

204
00:11:47,187 --> 00:11:49,063
Twój strój Cię eksponuje.

205
00:11:49,814 --> 00:11:50,815
prawidłowy.

206
00:11:52,484 --> 00:11:55,028
Na jakiej pozycji grasz?

207
00:11:55,653 --> 00:11:56,696
Atak.

208
00:11:56,780 --> 00:11:57,864
niemożliwe.

209
00:11:58,490 --> 00:11:59,991
To była moja ulubiona pozycja.

210
00:12:02,702 --> 00:12:03,870
Co słychać?

211
00:12:04,579 --> 00:12:05,580
Nic.

212
00:12:05,663 --> 00:12:09,167
Chciałem się upewnić, że wracamy, ok?

213
00:12:09,876 --> 00:12:10,877
chodźmy.

214
00:12:17,133 --> 00:12:18,967
-Czy to ona?
Tak.

215
00:12:19,552 --> 00:12:21,721
To cud, że wyszedłeś.

216
00:12:21,805 --> 00:12:22,806
antena"!

217
00:12:22,889 --> 00:12:24,306
Państwo Dawson!

218
00:12:24,390 --> 00:12:25,767
Przyprowadziłem strażaka.

219
00:12:25,850 --> 00:12:27,644
Słuchaj, kochanie.

220
00:12:27,726 --> 00:12:30,063
Myślę, że lepiej zostaniesz tutaj, ok?

221
00:12:30,146 --> 00:12:31,314
Ale chcę twojej pomocy.

222
00:12:31,397 --> 00:12:33,608
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby pomóc Twoim przyjaciołom.

223
00:12:33,691 --> 00:12:34,901
Obiecuję ci.

224
00:12:34,983 --> 00:12:38,488
Więc wyświadcz mi przysługę i usiądź tutaj, dobrze?

225
00:12:38,571 --> 00:12:42,075
Spójrz na drzewa i policz do stu.

226
00:12:42,158 --> 00:12:45,703
I cokolwiek zrobisz, nie patrz, ok?

227
00:12:45,787 --> 00:12:47,204
Dobry.
Dobry.

228
00:12:47,789 --> 00:12:48,873
Dobry.

229
00:12:53,920 --> 00:12:54,921
jeden.

230
00:12:55,672 --> 00:12:56,673
dwa.

231
00:12:57,549 --> 00:12:58,550
trzy.

232
00:12:59,050 --> 00:13:00,051
cztery.

233
00:13:01,301 --> 00:13:02,303
pięć.

234
00:13:02,845 --> 00:13:03,847
sześć.

235
00:13:04,430 --> 00:13:05,472
siedem.

236
00:13:06,224 --> 00:13:07,224
osiem.

237
00:13:08,059 --> 00:13:09,060
dziewięć.

238
00:13:12,021 --> 00:13:13,398
11.

239
00:13:13,982 --> 00:13:14,983
12.

240
00:13:15,816 --> 00:13:16,818
13.

241
00:13:18,068 --> 00:13:19,070
14.

242
00:13:19,611 --> 00:13:20,613
15.

243
00:13:21,697 --> 00:13:22,699
16.

244
00:13:23,867 --> 00:13:24,993
17.

245
00:13:25,952 --> 00:13:27,078
18.

246
00:13:27,912 --> 00:13:28,913
19.

247
00:13:29,956 --> 00:13:30,957
20.

248
00:13:31,708 --> 00:13:32,958
21.

249
00:13:34,043 --> 00:13:35,043
22.

250
00:13:36,129 --> 00:13:37,130
23.

251
00:13:38,214 --> 00:13:39,215
24.

252
00:13:40,799 --> 00:13:41,801
25.

253
00:13:42,635 --> 00:13:43,720
26.

254
00:13:44,761 --> 00:13:45,762
27.

255
00:13:46,848 --> 00:13:47,848
28.

256
00:13:48,850 --> 00:13:49,851
29.

257
00:13:50,935 --> 00:13:51,936
30.

258
00:13:52,854 --> 00:13:53,855
31.

259
00:13:54,647 --> 00:13:55,647
32.

260
00:13:56,607 --> 00:13:57,609
33.

261
00:13:58,568 --> 00:13:59,569
34.

262
00:14:00,320 --> 00:14:01,321
35.

263
00:14:01,821 --> 00:14:03,071
36.

264
00:14:07,160 --> 00:14:08,994
Oni nie żyją. prawidłowy?

265
00:14:12,080 --> 00:14:13,082
ja…

266
00:14:16,336 --> 00:14:17,545
Przykro mi, że jesteś ranny.

267
00:14:19,047 --> 00:14:20,047
To moja wina.

268
00:14:20,131 --> 00:14:21,381
Nie, Mysz.

269
00:14:21,466 --> 00:14:24,218
- Nie, to nie twoja wina.
- To moja wina.

270
00:14:24,302 --> 00:14:26,178
Uczyli mnie jak celebrować zdobyte gole,

271
00:14:26,262 --> 00:14:28,263
Pan Dawson oderwał wzrok od drogi.

272
00:14:28,348 --> 00:14:31,809
Gdybym nie wszedł do twojej okolicy,
Więc co by się to wszystko stało, ok?

273
00:14:31,892 --> 00:14:34,228
Więc jeśli jest to czyjakolwiek wina, to moja.

274
00:14:35,229 --> 00:14:36,313
Czy Pan rozumie?

275
00:14:37,190 --> 00:14:39,149
Musimy się stąd wydostać, Mysz.

276
00:14:39,233 --> 00:14:41,694
Musimy wyjść na ulicę i wezwać pomoc.

277
00:14:42,654 --> 00:14:43,655
chodźmy.

278
00:14:49,618 --> 00:14:51,370
Czy mogę się najpierw pożegnać?

279
00:14:54,123 --> 00:14:55,124
antena”.

280
00:14:56,584 --> 00:14:58,001
Jest moim najlepszym przyjacielem.

281
00:15:01,005 --> 00:15:04,759
Nie, myślę, że lepiej włóż to sobie do głowy.

282
00:15:05,676 --> 00:15:07,761
Dobrze.
- Jak to zrobić?

283
00:15:12,683 --> 00:15:13,893
Zamknij oczy.

284
00:15:15,978 --> 00:15:19,440
Przypomnij sobie moment, kiedy oboje byliście naprawdę szczęśliwi.

285
00:15:20,441 --> 00:15:21,943
Czy masz o tym pamięć?

286
00:15:22,818 --> 00:15:25,904
W zeszłym sezonie Joey strzelił swojego pierwszego gola.

287
00:15:26,489 --> 00:15:27,657
Jego jedyny cel.

288
00:15:29,074 --> 00:15:32,495
Był bardzo szczęśliwy
Do tego stopnia, że przytulił mnie na oczach wszystkich.

289
00:15:33,662 --> 00:15:36,124
Dlatego chcę, żebyś pomyślał o tym w ten sposób.

290
00:15:38,334 --> 00:15:42,295
Bo będzie szczęśliwy
Pod warunkiem, że będziesz nosić przy sobie wspomnienie o nim.

291
00:15:44,172 --> 00:15:49,012
Chcę, żebyś mu teraz powiedziała, że ​​nigdy go nie zapomnisz.

292
00:15:52,724 --> 00:15:55,600
Dobry. Powiedziałem mu.

293
00:15:57,020 --> 00:15:58,103
Dobra robota, kochanie.

294
00:15:59,229 --> 00:16:00,230
chodźmy.

295
00:16:04,776 --> 00:16:06,029
Nienawidzę tego mówić

296
00:16:06,111 --> 00:16:09,449
Ale myślę, że powinieneś
Włóż przystawki z łososiem do lodówki.

297
00:16:09,531 --> 00:16:11,743
Tak, ta ryba się zepsuje, kapitanie.

298
00:16:11,825 --> 00:16:14,037
To jest katastrofa. Gdzie ona jest?

299
00:16:14,119 --> 00:16:15,705
Matteo, jakieś wieści?

300
00:16:15,788 --> 00:16:16,788
Do poczty głosowej.

301
00:16:16,873 --> 00:16:19,042
Może nie być sieci.

302
00:16:19,124 --> 00:16:21,543
To jest na autostradzie,
Musi być sieć telefoniczna.

303
00:16:21,627 --> 00:16:24,212
Może pojeździsz na rowerze,
Nie słyszy dzwonka.

304
00:16:24,297 --> 00:16:26,298
NIE. Wszystko to słychać wewnątrz kasku.

305
00:16:26,382 --> 00:16:27,759
- To nie jest problem.
- O mój Boże.

306
00:16:27,841 --> 00:16:29,469
Powiedziała nam, że nie chce imprezy.

307
00:16:29,551 --> 00:16:31,763
Ale Marjane nie chciała nas unikać.
To nie jest jej natura.

308
00:16:31,845 --> 00:16:35,558
Może wyłączyła telefon
Wybrałem malowniczą trasę.

309
00:16:35,640 --> 00:16:37,727
Mówimy o Firefoksie, Nancy.

310
00:16:38,227 --> 00:16:40,688
Ta kobieta nigdy nie wyłączała telefonu i nigdy się nie spóźniała.

311
00:16:40,772 --> 00:16:43,441
- Czy się mylę, kapitanie?
- Ani razu na trzy lata.

312
00:16:44,525 --> 00:16:46,110
Czy powinniśmy zacząć dzwonić do szpitali?

313
00:16:46,902 --> 00:16:48,571
Czekać. Mam lepszy pomysł.

314
00:17:00,499 --> 00:17:02,042
- Witaj, mój mężu.
- Cześć, Gracie.

315
00:17:02,126 --> 00:17:03,795
Rozmawiasz przez zestaw głośnomówiący na przyjęciu u Marjane.

316
00:17:03,877 --> 00:17:06,421
Cóż, dzwonisz do mnie, żeby było mi źle?

317
00:17:06,506 --> 00:17:07,881
Tęskniliśmy za tobą, Marjane.

318
00:17:07,965 --> 00:17:10,217
Nie, kochanie, ona nie przyszła. Dlatego się z Tobą kontaktujemy.

319
00:17:10,301 --> 00:17:13,304
Miała przyjechać dwie godziny temu,
Ona nie odbiera telefonu.

320
00:17:13,386 --> 00:17:15,014
Grace, wyślę ci SMS-em jej numer.

321
00:17:15,098 --> 00:17:17,474
Czy możesz znaleźć lokalizację jej telefonu?

322
00:17:18,558 --> 00:17:21,312
Spróbuję wyśledzić jej położenie.

323
00:17:21,394 --> 00:17:22,604
„(Marjan Marwani), 512”

324
00:17:24,523 --> 00:17:25,525
Nie widzę jego lokalizacji.

325
00:17:25,607 --> 00:17:28,110
Łaska,
Kiedy ostatni raz korzystała z telefonu?

326
00:17:28,194 --> 00:17:30,570
Około półtorej godziny temu.

327
00:17:30,654 --> 00:17:33,157
Dwa połączenia, które nie trwały trzech sekund.

328
00:17:33,240 --> 00:17:35,408
- Do kogo dzwoniłeś?
- Zadzwoniłem po pomoc.

329
00:17:36,035 --> 00:17:38,913
Z biura szeryfa hrabstwa Mason.
W obu przypadkach linia została przecięta.

330
00:17:38,995 --> 00:17:40,414
Dobry. To jest złe.
- Hrabstwo Mason.

331
00:17:40,497 --> 00:17:42,958
Dobry. To musiało być na autostradzie 71.

332
00:17:43,041 --> 00:17:46,504
Grace, możesz sprawdzić wypadki?
Na autostradzie międzystanowej 71 w hrabstwie Mason?

333
00:17:47,130 --> 00:17:48,171
Nie widzę żadnych wypadków.

334
00:17:48,256 --> 00:17:50,048
Czy ktoś wie o której godzinie wyszedłeś dziś rano?

335
00:17:50,133 --> 00:17:51,550
Ze wschodem słońca. wczesny.

336
00:17:51,633 --> 00:17:53,677
Oznacza to, że podróżowałem siedem godzin w drodze
Zanim wezwiesz pomoc.

337
00:17:53,761 --> 00:17:56,179
- Co oznacza, że może być...
- 160 kilometrów stąd.

338
00:17:56,264 --> 00:17:59,142
Grace, myślę, że wsiądziemy do samochodów
W poszukiwaniu tego kierujemy się na zachód.

339
00:17:59,224 --> 00:18:00,852
- Czy mógłbyś nas poinformować o najnowszych wydarzeniach?
Dobra.

340
00:18:00,934 --> 00:18:02,395
- Ja też się pomodlę.
Kocham cię.

341
00:18:02,477 --> 00:18:03,937
Paweł, chodź z nami. Potrzebujemy Cię.

342
00:18:04,020 --> 00:18:05,272
- Czy nie powinniśmy wszyscy iść?
NIE.

343
00:18:05,355 --> 00:18:07,150
Ktoś powinien tu zostać, na wypadek gdyby przyszła.

344
00:18:07,232 --> 00:18:10,485
Zadzwonię do straży pożarnej i patrolu autostradowego w Austin
I przeczesuję Teksas, żeby zobaczyć, czy ktoś o mnie słyszał.

345
00:18:10,570 --> 00:18:11,987
Dobry.

346
00:18:20,245 --> 00:18:22,914
Bardzo się starałeś, Mysz.

347
00:18:27,252 --> 00:18:28,671
Czy nadal wszystko w porządku?

348
00:18:29,296 --> 00:18:31,382
Tak. A ty?

349
00:18:34,969 --> 00:18:36,137
Czekać.

350
00:18:39,724 --> 00:18:41,600
Och, stary!

351
00:18:42,726 --> 00:18:43,728
przestać!

352
00:18:43,810 --> 00:18:45,770
Och, stary! Potrzebujemy pomocy!

353
00:18:47,023 --> 00:18:48,524
Czy u Was oboje wszystko w porządku?

354
00:18:48,607 --> 00:18:50,401
NIE. Nastąpił wypadek.

355
00:18:50,483 --> 00:18:51,860
Gdzie jest ciężarówka?

356
00:18:51,944 --> 00:18:52,944
W dół doliny.

357
00:18:53,028 --> 00:18:55,156
Wygląda na to, że mocno uderzyłeś się w głowę.

358
00:18:56,324 --> 00:18:59,159
Tak, rana nie przestaje krwawić.

359
00:18:59,242 --> 00:19:02,579
Mam taśmę klejącą w samochodzie,
Może to załatwi sprawę.

360
00:19:02,662 --> 00:19:03,830
Musimy po prostu wyjechać.

361
00:19:03,914 --> 00:19:05,749
Najbliższy szpital oddalony jest o 60 km.

362
00:19:05,832 --> 00:19:08,753
Umrzesz z powodu krwotoku
Zanim tam dotrzesz. chodźmy.

363
00:19:11,630 --> 00:19:12,715
Napij się wody.

364
00:19:13,924 --> 00:19:15,133
Dziękuję za zatrzymanie się.

365
00:19:15,218 --> 00:19:17,136
Mam na imię Rick. Jak masz na imię?

366
00:19:17,219 --> 00:19:20,597
Marjane i Mysz.

367
00:19:20,680 --> 00:19:21,891
Co za tytuł! prawidłowy?

368
00:19:24,684 --> 00:19:27,438
Część tego znajduje się nad brwią

369
00:19:27,520 --> 00:19:30,607
Zatrzyma krwawienie, dopóki nie zawieziemy cię do lekarza.

370
00:19:30,691 --> 00:19:33,694
Zadzwonię pod 911 i dam znać, że jesteśmy w drodze.

371
00:19:33,777 --> 00:19:35,655
- Dziękuję, Ricku.
- Nie ma za co i...

372
00:19:44,287 --> 00:19:45,373
Biegnij!

373
00:20:18,071 --> 00:20:19,490
Dobry. Czy masz się dobrze?

374
00:20:19,572 --> 00:20:21,658
Tak, myślę, że tak.

375
00:20:21,741 --> 00:20:22,743
Dobry.

376
00:20:25,870 --> 00:20:27,038
Ale nie czujesz się dobrze.

377
00:20:32,711 --> 00:20:34,755
Boże. Zostałem trafiony kulą.

378
00:20:46,308 --> 00:20:48,018
Dziękuję, tato. Tak, doceniam to.

379
00:20:48,102 --> 00:20:49,978
Tak, spotkamy się w ten weekend.

380
00:20:50,061 --> 00:20:51,104
OK, do widzenia.

381
00:20:51,646 --> 00:20:53,773
Mówi, że strażnicy nie otrzymali żadnych wiadomości.

382
00:20:53,857 --> 00:20:55,191
Dobra. Dzięki.

383
00:20:56,443 --> 00:21:00,114
Nie ma kobiety pasującej do opisu Marjane.
W dowolnym szpitalu w hrabstwie Kerr.

384
00:21:00,196 --> 00:21:01,906
Albo w Gillespie, Loganie czy Masonie.

385
00:21:02,449 --> 00:21:04,493
Myślę, że powinniśmy się porozumieć
Z firmami zajmującymi się holowaniem samochodów.

386
00:21:04,576 --> 00:21:07,163
A co jeśli utknie?
Gdzieś na poboczu drogi?

387
00:21:07,954 --> 00:21:09,706
Stało się coś złego. To jest moja intuicja.

388
00:21:09,789 --> 00:21:12,335
Och, stary. Czy masz się dobrze?

389
00:21:13,960 --> 00:21:15,171
Dlaczego pozwoliliśmy jej odejść?

390
00:21:16,755 --> 00:21:18,590
Nie powinniśmy byli jej wypuszczać.

391
00:21:18,673 --> 00:21:21,801
Matteo, teraz musisz być odważny. pojęcie?

392
00:21:22,385 --> 00:21:25,972
nieważne co się stanie,
Musimy dalej się starać dla Marjane.

393
00:21:27,223 --> 00:21:28,224
pojęcie?

394
00:21:29,934 --> 00:21:31,311
Nie mogę jej stracić, stary.

395
00:21:35,608 --> 00:21:38,235
Grace, rozmawiasz teraz z nami wszystkimi.

396
00:21:38,318 --> 00:21:39,987
- هل وجدت شيئًا؟
Tak.

397
00:21:40,070 --> 00:21:41,780
لكنني لا أعرف كيف أفسّره.

398
00:21:41,864 --> 00:21:45,117
Szukałem w systemie jako „Marjane”.
I mam wynik w raporcie policyjnym.

399
00:21:45,200 --> 00:21:47,827
Napaść z bronią w ręku dwa dni temu w Nowym Meksyku.

400
00:21:47,911 --> 00:21:50,289
Dwa dni temu? لم تذكر أي شيء إطلاقًا.

401
00:21:50,372 --> 00:21:53,208
يؤسفني سؤالي هذا،
Ale czy była ofiarą czy agresorem?

402
00:21:53,291 --> 00:21:54,626
ليست أيًا منهما.

403
00:21:54,709 --> 00:21:57,420
Mówi, że jest świadkiem w sprawie dotyczącej przemocy domowej.

404
00:21:57,504 --> 00:21:59,923
Napastnikiem jest Grant Harlan.

405
00:22:00,007 --> 00:22:02,926
Oczywiste jest, że Marjane zapobiegła mu skrzywdzeniu narzeczonej.

406
00:22:03,009 --> 00:22:04,302
Proszę, powiedz mi, że jest zamknięty.

407
00:22:04,387 --> 00:22:06,888
Nie, został zwolniony za kaucją w dniu aresztowania.

408
00:22:06,971 --> 00:22:08,932
Tego samego dnia? naprawdę?

409
00:22:09,015 --> 00:22:10,392
-Masz pojęcie gdzie to jest?
NIE.

410
00:22:10,476 --> 00:22:13,686
Nie stawił się dziś rano na rozprawie oskarżenia.
Sąd wydał nakaz aresztowania.

411
00:22:14,521 --> 00:22:16,982
-Czy jego narzeczona ma na imię Kylie?
Tak.

412
00:22:18,733 --> 00:22:20,235
Grace, co o niej wiesz?

413
00:22:22,529 --> 00:22:23,738
Dla twojej informacji, przyjacielu,

414
00:22:25,366 --> 00:22:29,035
Nie mogłem nie zauważyć
Ludzie, których spotykasz na swojej drodze

415
00:22:29,954 --> 00:22:31,913
Nie idzie im najlepiej.

416
00:22:34,582 --> 00:22:36,292
Być może jest to lekcja, której powinieneś się nauczyć.

417
00:22:36,376 --> 00:22:40,047
Czy słyszysz, co mówię, przyjacielu? Czy umarłeś?

418
00:22:40,964 --> 00:22:43,174
Nie krwaw beze mnie.

419
00:22:43,258 --> 00:22:44,426
Przyjdę do ciebie natychmiast.

420
00:22:44,509 --> 00:22:47,637
Moja droga. Musisz wyjechać.

421
00:22:47,720 --> 00:22:50,598
Biegnij tak daleko, jak możesz, dobrze?

422
00:22:50,682 --> 00:22:52,142
Nie odejdę bez ciebie.

423
00:22:52,725 --> 00:22:54,436
On mnie ściga, ok?

424
00:22:54,519 --> 00:22:56,896
Musisz wyjechać. Proszę, Mysz. chodźmy.

425
00:22:56,980 --> 00:22:59,399
NIE. Nie odejdę bez ciebie.

426
00:22:59,482 --> 00:23:00,651
Więc wstawaj.

427
00:23:01,234 --> 00:23:02,694
Inaczej oboje zginiemy.

428
00:23:29,554 --> 00:23:31,264
Dobry wieczór. Czy wszystko jest w porządku?

429
00:23:32,182 --> 00:23:33,183
Tak.

430
00:23:34,684 --> 00:23:36,478
Akumulator samochodowy jest martwy.

431
00:23:37,145 --> 00:23:38,730
- Kiedy prowadziłeś?
NIE.

432
00:23:38,813 --> 00:23:39,814
ja…

433
00:23:40,857 --> 00:23:43,860
Zatrzymałem się na chwilę, żeby się wysikać, a teraz ciężarówka nie odpala.

434
00:23:47,864 --> 00:23:50,074
Słuchać. Otwórz przednią pokrywę
A ja podłączę moją baterię do twojej.

435
00:23:50,158 --> 00:23:52,535
Dziękuję, ale to nie jest konieczne, funkcjonariuszu.

436
00:23:52,619 --> 00:23:54,746
W drodze jest laweta.

437
00:23:54,829 --> 00:23:56,706
niemożliwe. To zajmie wiele godzin.

438
00:23:56,789 --> 00:23:57,999
Mam kabel w samochodzie,

439
00:23:58,082 --> 00:24:00,043
Stanie tutaj nie jest dla ciebie bezpieczne.

440
00:24:00,960 --> 00:24:02,212
Gdzie idziesz?

441
00:24:05,173 --> 00:24:06,549
Miasto College Station.

442
00:24:06,633 --> 00:24:07,967
Musisz być studentem.

443
00:24:09,135 --> 00:24:10,136
Dobra.

444
00:24:25,026 --> 00:24:26,819
-Możesz mi pomóc?
Tak.

445
00:24:33,368 --> 00:24:34,369
Dobry.

446
00:24:34,452 --> 00:24:36,538
- Czyja to ciężarówka?
-Jego ciężarówka.

447
00:24:37,497 --> 00:24:39,207
-Nie chcę tam być.
- Ja też nie.

448
00:24:39,290 --> 00:24:41,834
Ale szukam tylko kilku rzeczy.

449
00:24:51,177 --> 00:24:52,178
Weź to.

450
00:25:00,937 --> 00:25:02,981
Przynieś trochę wody.

451
00:25:03,064 --> 00:25:04,065
Dobry.

452
00:25:11,197 --> 00:25:12,365
Czy to jest pistolet?

453
00:25:12,448 --> 00:25:13,783
To pistolet-latarka.

454
00:25:13,866 --> 00:25:17,620
Wkrótce zrobi się ciemno
Dzięki temu będziemy mogli wezwać pomoc.

455
00:25:35,847 --> 00:25:37,223
To klątwa mechanika, prawda?

456
00:25:38,683 --> 00:25:41,269
Nigdy się nie psuje, jeśli ktoś może to naprawić.

457
00:25:47,567 --> 00:25:48,568
Dobra.

458
00:25:49,068 --> 00:25:52,113
Sugeruję, żebyś nie przestawał
Aż dojdziesz do Uniwersytetu A&M.

459
00:25:52,614 --> 00:25:56,492
A gdy następnym razem będziesz chciał oddać mocz i przestaniesz,
Włącz znaki stopu.

460
00:25:57,660 --> 00:25:58,745
Zrobię to, policjantze.

461
00:25:59,495 --> 00:26:00,580
Wyeliminuj je.

462
00:26:01,080 --> 00:26:02,165
Wyeliminuj je.

463
00:26:37,533 --> 00:26:38,951
Mogę to zrobić.

464
00:26:39,952 --> 00:26:40,953
Dobry.

465
00:27:11,150 --> 00:27:12,401
„Marjanę”.

466
00:27:12,485 --> 00:27:13,945
Obudź się, proszę.

467
00:27:28,334 --> 00:27:30,044
Gdzie poszedłeś, przyjacielu?

468
00:27:30,628 --> 00:27:31,629
„Marjanę”?

469
00:27:33,380 --> 00:27:34,465
NIE.

470
00:27:34,549 --> 00:27:37,008
Nie, nadal tu jestem.

471
00:27:37,093 --> 00:27:39,094
Nic mi nie jest. pojęcie?

472
00:27:40,096 --> 00:27:41,180
Co właśnie zrobiłeś?

473
00:27:43,516 --> 00:27:45,727
Bandażuję ranę, żeby zatamować krwawienie.

474
00:27:46,310 --> 00:27:47,603
A może zaoszczędzisz trochę czasu.

475
00:27:47,686 --> 00:27:48,688
Musimy wyjechać.

476
00:27:50,064 --> 00:27:51,274
Musimy wyjechać.

477
00:27:54,943 --> 00:27:56,404
Jedna chwila.

478
00:28:02,869 --> 00:28:04,120
Co to znaczy?

479
00:28:05,580 --> 00:28:06,998
To znaczy, że tu byłem.

480
00:28:48,164 --> 00:28:49,289
Ty suko.

481
00:28:54,921 --> 00:28:56,506
Gdzie idziemy?

482
00:28:56,589 --> 00:28:58,423
O ile uda nam się uciec.

483
00:29:00,426 --> 00:29:01,803
Co wtedy?

484
00:29:02,762 --> 00:29:05,096
Następnie…

485
00:29:07,683 --> 00:29:08,976
„Marjanę”.

486
00:29:09,852 --> 00:29:11,646
Wstawać. Musimy wyjechać.

487
00:29:12,230 --> 00:29:13,397
„Marjanę!”

488
00:29:13,981 --> 00:29:15,149
Mój przyjacielu?

489
00:29:15,816 --> 00:29:16,901
Gdzie jesteś?

490
00:29:17,401 --> 00:29:19,362
Wstawaj, proszę. On nadchodzi.

491
00:29:23,908 --> 00:29:26,202
Jego narzeczona nazywa się Kylie Davis.
Ona ma 26 lat.

492
00:29:26,284 --> 00:29:28,079
Ona i Grant pochodzą z Idaho,

493
00:29:28,162 --> 00:29:31,499
Dane nie uwzględniają jednak ich adresu zamieszkania
W ciągu ostatnich kilku lat.

494
00:29:31,582 --> 00:29:33,708
A co na to policja w Nowym Meksyku?

495
00:29:33,793 --> 00:29:36,629
Ta „Marjanka”
To ona opuściła stację wraz z Kylie

496
00:29:36,712 --> 00:29:37,755
Po aresztowaniu Granta.

497
00:29:37,839 --> 00:29:39,966
Co oznacza, że ​​to ostatnia osoba, z którą była Marjane.

498
00:29:40,049 --> 00:29:41,676
Myślisz, że nadal są razem?

499
00:29:41,758 --> 00:29:45,137
Nie wiemy. Próbowaliśmy się dodzwonić
I wyślij wiadomość „Kylie” na wszystkich platformach mediów społecznościowych.

500
00:29:45,221 --> 00:29:46,389
Ale ona nie odpowiedziała.

501
00:29:46,472 --> 00:29:48,349
Powiedziała, że ​​miała za sobą wiele dni pełnych wrażeń.

502
00:29:48,431 --> 00:29:50,560
Nie widziałeś krajobrazu?
Jak każdy normalny turysta?

503
00:29:50,643 --> 00:29:51,978
prawidłowy?

504
00:29:53,020 --> 00:29:54,981
chłopaki,
Otrzymałem odpowiedź od Kylie na Instagramie.

505
00:29:55,063 --> 00:29:57,357
Powiedziała, że jechała autobusem
Do Fort Lauderdale.

506
00:29:57,441 --> 00:29:59,694
Cóż, spróbuj się z nią skontaktować.

507
00:30:08,119 --> 00:30:09,953
- Cześć, tu Kylie.
Powitanie.

508
00:30:10,037 --> 00:30:13,582
Mówi funkcjonariusz Carlos Reyes z Austin.
Z kilkoma przyjaciółmi Marjane Marwani

509
00:30:13,666 --> 00:30:15,626
I z nami na wezwanie
Kapitan straży pożarnej Owen Strand.

510
00:30:15,709 --> 00:30:18,129
Uff! Czy wszystko jest w porządku?

511
00:30:18,212 --> 00:30:19,338
Dlatego zadzwoniliśmy.

512
00:30:19,422 --> 00:30:22,216
Marjane zaginęła,
Od wczoraj nie otrzymaliśmy od niej żadnej wiadomości.

513
00:30:22,884 --> 00:30:25,344
Boże, powiedz mi, że nic jej nie zrobił.

514
00:30:25,427 --> 00:30:28,263
-Masz na myśli swojego narzeczonego, Granta?
- Mój były narzeczony.

515
00:30:28,347 --> 00:30:31,058
Marjane mnie podwiozła.
Wczoraj do autobusu, żeby od niego uciec.

516
00:30:31,141 --> 00:30:32,435
Patrzyłem na drogę,

517
00:30:32,518 --> 00:30:35,229
Ale teraz myślę, że wiem, że go nie widziałem.

518
00:30:35,312 --> 00:30:37,857
Dobry. Posłuchaj mnie. To jest bardzo ważne.

519
00:30:37,940 --> 00:30:41,443
Czy masz pojęcie, gdzie to jest?
Albo jak się z nim skontaktować?

520
00:30:41,527 --> 00:30:44,447
Jeśli nadal jest w ciężarówce Winnebago,
Możesz tego spróbować. Posiada urządzenie GPS.

521
00:30:44,530 --> 00:30:47,867
„Winnebago”?
Ale w Grant nie ma zarejestrowanych żadnych ciężarówek.

522
00:30:47,950 --> 00:30:50,828
Ponieważ jest zarejestrowany na nazwisko jego ojca, „Albert Harlan”.

523
00:30:50,912 --> 00:30:53,622
Pożyczył nam go na wycieczkę,
Grant nigdy mu go nie zwrócił.

524
00:30:53,706 --> 00:30:56,042
Carlos, niech Grace do nas zadzwoni
Kiedy znasz jego lokalizację.

525
00:30:56,124 --> 00:30:57,126
Tak, zrobię to.

526
00:30:57,209 --> 00:30:58,878
Kylie, dziękuję. Bardzo nam pomógł.

527
00:30:58,960 --> 00:31:00,212
Mam nadzieję, że z Marjane wszystko w porządku.

528
00:31:00,295 --> 00:31:01,422
Uratowałeś mi życie.

529
00:31:01,505 --> 00:31:02,673
Ona jest bohaterką.

530
00:31:02,757 --> 00:31:03,965
Tak, to prawda.

531
00:31:06,886 --> 00:31:08,596
Marjane, musisz się obudzić.

532
00:31:09,513 --> 00:31:10,514
„Marjanę”.

533
00:31:11,849 --> 00:31:14,225
Mój przyjacielu? Gdzie jesteś?

534
00:31:14,310 --> 00:31:16,937
Obudź się, proszę. On nadchodzi.

535
00:31:17,897 --> 00:31:19,899
chodźmy. Budzić się.

536
00:31:22,360 --> 00:31:23,361
Cześć, Mysz.

537
00:31:23,444 --> 00:31:24,820
Musisz wstać.

538
00:31:24,903 --> 00:31:28,658
Nie, musisz wyjechać. Po prostu zostaw mnie w spokoju.

539
00:31:28,740 --> 00:31:29,742
NIE.

540
00:31:30,368 --> 00:31:34,747
Słuchaj, straciłem dużo krwi i nie przeżyję.

541
00:31:35,413 --> 00:31:36,832
Ale musisz przetrwać.

542
00:31:37,707 --> 00:31:38,709
Bardzo mi przykro.

543
00:31:38,793 --> 00:31:40,710
Nie obchodzi mnie, czy jest ci przykro.

544
00:31:40,795 --> 00:31:43,297
Obiecałeś mi, że razem z tego wyjdziemy.

545
00:31:44,465 --> 00:31:45,633
Czy jesteś kłamcą?

546
00:31:46,592 --> 00:31:47,592
NIE.

547
00:31:47,677 --> 00:31:49,595
Więc weź mnie za rękę i wstań.

548
00:32:00,355 --> 00:32:01,356
chodźmy.

549
00:32:11,032 --> 00:32:12,784
Wiem, że namieszałeś w moich rzeczach, przyjacielu.

550
00:32:13,368 --> 00:32:16,539
Dla Twojej informacji,
Nie powinieneś był dotykać rzeczy, które nie należały do ciebie.

551
00:32:18,915 --> 00:32:21,001
Powinieneś trzymać się z daleka od Kylie.

552
00:32:23,086 --> 00:32:24,963
Gdy już z tobą skończę,

553
00:32:25,047 --> 00:32:26,424
Znajdę ją.

554
00:32:27,132 --> 00:32:28,466
Fort Lauderdale?

555
00:32:30,219 --> 00:32:31,678
Czy to nie był znak autobusu?

556
00:32:32,680 --> 00:32:33,763
Czy mnie słyszysz?

557
00:32:34,347 --> 00:32:36,934
szybko. On nadchodzi.

558
00:32:37,852 --> 00:32:39,269
Próbuję, dziewczyno. ja…

559
00:32:39,979 --> 00:32:41,187
Słuchaj, próbuję.

560
00:32:44,358 --> 00:32:45,359
Stąd.

561
00:32:49,195 --> 00:32:50,196
NIE.

562
00:32:55,118 --> 00:32:56,494
Do cholery, mój przyjacielu.

563
00:32:57,538 --> 00:32:59,122
Ile krwi jest w Twoim organizmie?

564
00:32:59,914 --> 00:33:02,751
Dlaczego nie pozwolisz, że wybawię cię od cierpienia?

565
00:33:03,877 --> 00:33:05,211
Co zrobimy?

566
00:33:06,212 --> 00:33:09,049
Nie wiem.

567
00:33:15,180 --> 00:33:17,849
OK, Grace,
Właśnie minęliśmy znak kilometra 190.

568
00:33:17,933 --> 00:33:21,729
Cóż, ciężarówka Granta Winnebago.
Po zakręcie powinieneś być po prawej stronie.

569
00:33:21,811 --> 00:33:23,230
Cóż, tutaj skręcamy.

570
00:33:23,772 --> 00:33:25,065
I na pewno nie ma Winnebago.

571
00:33:25,149 --> 00:33:27,358
Co? Jesteś całkowicie nad nią.

572
00:33:28,611 --> 00:33:29,737
Co to jest?

573
00:33:29,819 --> 00:33:31,029
To nie może być przypadek.

574
00:33:40,581 --> 00:33:41,957
Mój przyjacielu.

575
00:33:44,501 --> 00:33:47,713
On nie żyje. Został postrzelony.

576
00:33:47,796 --> 00:33:50,423
Są ślady po zaciągnięciu prowadzące do drzwi kierowcy.

577
00:33:50,508 --> 00:33:53,134
Wyglądało na to, że ktoś chciał szybko pozbyć się go z pola widzenia.

578
00:33:54,762 --> 00:33:57,973
Zgłoszę to. Towarzysze, wracajcie po radio.

579
00:33:58,056 --> 00:34:00,476
Rozdzielimy się i będziemy szukać ciężarówki Winnebago.

580
00:34:00,558 --> 00:34:01,560
I „Marjanę”.

581
00:34:02,561 --> 00:34:03,561
I „Marjanę”.

582
00:34:10,027 --> 00:34:11,611
Nic nie słyszę.

583
00:34:12,113 --> 00:34:13,113
Ja też nie.

584
00:34:13,614 --> 00:34:14,656
Może już go nie ma.

585
00:34:15,157 --> 00:34:17,117
Dobry.

586
00:34:18,953 --> 00:34:20,329
Wróćmy w tym kierunku.

587
00:34:27,711 --> 00:34:28,879
Witaj mój przyjacielu.

588
00:34:32,549 --> 00:34:33,883
Może to już koniec, przyjacielu.

589
00:34:38,597 --> 00:34:40,265
„Marjanę!”

590
00:34:41,058 --> 00:34:42,350
czy mnie słyszysz?

591
00:34:43,185 --> 00:34:45,186
„Marwanie”!

592
00:34:46,772 --> 00:34:49,524
Na swoich komunikatorach. Nie wydawaj żadnego dźwięku.

593
00:34:49,607 --> 00:34:50,985
Nie wydawaj żadnego dźwięku.

594
00:34:51,067 --> 00:34:52,068
Inaczej zabiję was oboje.

595
00:34:52,695 --> 00:34:54,280
- Już umrę.
Dobra.

596
00:34:54,362 --> 00:34:56,406
Wtedy zabiję tam twojego przyjaciela.

597
00:34:56,490 --> 00:34:58,116
Marjane, tu Paul!

598
00:34:58,199 --> 00:35:00,327
„Marjanę!” Odpowiedź!

599
00:35:01,035 --> 00:35:02,745
Marwani, gdzie jesteś?

600
00:35:04,038 --> 00:35:05,748
Marjane, słyszysz mnie?

601
00:35:05,832 --> 00:35:07,292
„Marjanę”?

602
00:35:08,002 --> 00:35:09,752
Marjane, słyszysz mnie?

603
00:35:15,925 --> 00:35:19,597
Kapitanie, w dolinie stoi samochód,
Wygląda na to, że zeszła jej z drogi.

604
00:35:19,679 --> 00:35:20,680
Jakieś oznaki dotyczące roweru?

605
00:35:20,764 --> 00:35:22,057
Nie, patrzę na wrak.

606
00:35:22,140 --> 00:35:23,683
Kolego, znalazłem ciężarówkę Winnebago.

607
00:35:40,074 --> 00:35:41,618
Jej nazwisko jest na umowie najmu.

608
00:35:41,702 --> 00:35:42,870
To jest samochód Marjana.

609
00:35:43,829 --> 00:35:45,205
jej samochód? Co się stało z rowerem?

610
00:35:45,288 --> 00:35:48,417
Nikogo tu nie ma, ale Marwani na pewno tu był.

611
00:35:48,959 --> 00:35:50,793
-Jesteś pewien?
- Całkowicie potwierdzone.

612
00:35:53,046 --> 00:35:56,549
Marjane, jesteś tu?

613
00:35:58,843 --> 00:36:02,055
- Marjane, słyszysz mnie?
- To może się teraz zakończyć, Grant.

614
00:36:02,139 --> 00:36:03,806
Nie ma potrzeby ranić nikogo innego.

615
00:36:03,890 --> 00:36:07,352
Nie wygląda na to, żeby Twoi przyjaciele mieli wkrótce wyjechać.

616
00:36:08,102 --> 00:36:09,520
Po prostu to zostaw.

617
00:36:09,605 --> 00:36:10,605
z?

618
00:36:11,981 --> 00:36:12,983
„Kylie”?

619
00:36:13,816 --> 00:36:14,817
niemożliwe.

620
00:36:14,902 --> 00:36:16,569
Znajdę Kaylee.

621
00:36:17,404 --> 00:36:20,573
I będzie mnie błagać, żebym to odebrał, zanim skończę.

622
00:36:22,159 --> 00:36:24,828
Spójrz jaki jesteś. Nie możesz nawet wstać.

623
00:36:25,453 --> 00:36:28,373
Wiesz, że wykrwawisz się na śmierć
Zanim nas tu znajdą.

624
00:36:29,916 --> 00:36:31,126
Czy wiesz? Masz rację.

625
00:36:31,209 --> 00:36:33,169
Możemy to zakończyć, a oni nic nie usłyszą.

626
00:36:33,254 --> 00:36:34,796
Nie ma potrzeby marnować kolejnej kuli.

627
00:36:39,510 --> 00:36:40,593
Odwracać się.

628
00:36:41,177 --> 00:36:43,514
Dlaczego nie dasz mi broni? Myślę, że odrobiłeś nauczkę.

629
00:36:43,596 --> 00:36:45,139
- On kłamie.
Ja wiem.

630
00:36:56,234 --> 00:36:57,236
Słyszysz to?

631
00:36:57,318 --> 00:36:59,028
Tak, ale skąd dochodzi dźwięk?

632
00:36:59,112 --> 00:37:00,114
Musimy wyjechać.

633
00:37:03,158 --> 00:37:06,452
przyzwoity. Skończył. Udało nam się.

634
00:37:06,536 --> 00:37:07,829
Nie, nie udało nam się.

635
00:37:08,413 --> 00:37:09,706
Musisz wstać.

636
00:37:14,335 --> 00:37:15,336
„Marjanę”.

637
00:37:15,963 --> 00:37:18,257
„Marjanę”. Musimy wyjechać.

638
00:37:20,800 --> 00:37:23,012
Widzę dym 45 metrów na wschód od ciężarówki.

639
00:37:26,598 --> 00:37:28,892
„Marjanę”.

640
00:37:41,654 --> 00:37:43,531
- „Marwanie”.
-Kapitan?

641
00:37:43,615 --> 00:37:45,950
- Wyciągniemy cię stąd.
- Nie, weź to pierwszy.

642
00:37:46,034 --> 00:37:47,327
Musisz wziąć „mysz”.

643
00:37:48,828 --> 00:37:50,080
Musisz z nim iść.

644
00:37:50,163 --> 00:37:51,248
Idź z nim.

645
00:37:51,331 --> 00:37:53,458
- Zaopiekuję się tobą.
- Kapitanie, nie zostawiaj jej.

646
00:37:53,541 --> 00:37:56,919
W porządku, Marjane. Nic mi nie będzie.

647
00:37:57,003 --> 00:37:58,088
Oboje z nas.

648
00:38:22,528 --> 00:38:23,822
„Mysz”…

649
00:38:50,598 --> 00:38:52,434
Mój drogi. Przepraszam, że cię obudziłem.

650
00:38:53,059 --> 00:38:54,685
Przyniosłem ciastka.

651
00:38:54,769 --> 00:38:55,770
Dobra.

652
00:38:55,853 --> 00:38:58,648
Kupiłeś to w piekarni na Fifth Street?
Och, kochanie, jak to się nazywa?

653
00:38:59,232 --> 00:39:00,233
„Tweezy”.

654
00:39:00,316 --> 00:39:02,777
A jeśli to zjesz, przytyjesz.

655
00:39:02,860 --> 00:39:04,862
Mam nadzieję, że nie jesteś na diecie przed ślubem.

656
00:39:04,946 --> 00:39:07,031
Nie, nie dzisiaj. Umieram z głodu.

657
00:39:07,115 --> 00:39:08,783
Jesteś wybawicielem. Dzięki.

658
00:39:08,866 --> 00:39:12,703
Nie, słyszałem, że ten pseudonim jest dla was wszystkich.

659
00:39:14,330 --> 00:39:15,498
Jak się czuje Marjane?

660
00:39:16,457 --> 00:39:18,251
Jej stan jest dobry i stabilny.

661
00:39:18,334 --> 00:39:21,129
Najnowsze wieści są takie, że kończą operację

662
00:39:21,212 --> 00:39:22,422
Oczyszczają ranę po kuli.

663
00:39:22,505 --> 00:39:24,048
Dobry. W przeciwnym razie, czy z nią wszystko w porządku?

664
00:39:24,132 --> 00:39:26,801
Tak, ma wstrząśnienie mózgu

665
00:39:26,884 --> 00:39:29,011
Dwa złamane żebra i zatrucie dymem.

666
00:39:29,679 --> 00:39:31,639
Odpoczynek i rekreacja załatwiają wszystko.

667
00:39:32,223 --> 00:39:34,434
To ostatnia rzecz, którą chcesz usłyszeć.

668
00:39:35,017 --> 00:39:36,018
prawidłowy.

669
00:39:36,102 --> 00:39:38,021
Jak wczorajsza impreza Izzy'ego?

670
00:39:38,688 --> 00:39:39,981
- Magiczne.
naprawdę?

671
00:39:40,064 --> 00:39:42,400
Przez pierwsze 15 minut była na scenie.

672
00:39:43,192 --> 00:39:46,487
Potem minęły trzy i pół godziny. Dobra.

673
00:39:46,571 --> 00:39:49,198
Musimy się upewnić, że Charlie będzie trzymany z dala od baletu.

674
00:39:49,283 --> 00:39:50,992
Dobra.
-Mam dla ciebie wiadomość.

675
00:39:51,075 --> 00:39:52,493
Obóz koszykarski nie jest lepszy.

676
00:39:52,577 --> 00:39:55,913
Może naszej córki w ogóle nie będzie to obchodzić.

677
00:39:55,997 --> 00:39:57,081
Powodzenia.

678
00:39:57,665 --> 00:39:59,667
Kapitanie,
Przybyłeś jak zwykle na czas.

679
00:39:59,750 --> 00:40:02,629
- Kapitanie.
- Kto tu jest dla "Marjane Marwani"?

680
00:40:04,213 --> 00:40:05,423
bardzo.

681
00:40:05,506 --> 00:40:07,800
Jestem doktor Cortez, chirurg naczyniowy.

682
00:40:07,884 --> 00:40:09,802
Operację zakończyliśmy pełnym sukcesem.

683
00:40:09,887 --> 00:40:13,014
obudziłem się,
Ale nadal jest trochę oszołomiona po znieczuleniu.

684
00:40:13,097 --> 00:40:14,348
Czy możemy ją spotkać?

685
00:40:14,432 --> 00:40:15,641
Tak, ale nie wszystko na raz.

686
00:40:15,725 --> 00:40:18,060
Jednorazowo dopuszczamy tylko dwóch gości
Na tym piętrze.

687
00:40:18,144 --> 00:40:20,313
Trzeba więc wchodzić na zmianę.

688
00:40:20,396 --> 00:40:21,564
Pozwolę ci rozwiązać problem.

689
00:40:22,483 --> 00:40:24,108
- Paul, najpierw ty i ja.
Dobra.

690
00:40:24,193 --> 00:40:25,693
Czekaj, dlaczego przyszedłeś pierwszy?

691
00:40:27,111 --> 00:40:29,280
OK, ale nie zostawaj zbyt długo.

692
00:40:32,201 --> 00:40:33,451
Oto pukam do drzwi.

693
00:40:33,535 --> 00:40:35,161
Witaj mój przyjacielu.

694
00:40:35,245 --> 00:40:36,871
Hej dziewczyno.

695
00:40:37,872 --> 00:40:39,081
Powitanie.

696
00:40:39,165 --> 00:40:42,251
Wybrałeś dziwny sposób spędzenia wakacji.

697
00:40:42,335 --> 00:40:45,505
Następnym razem
Wsiądę do samolotu i zignoruję wydarzenia.

698
00:40:45,588 --> 00:40:48,758
Dużo akcji wisi także w powietrzu. Uwierz mi.

699
00:40:50,468 --> 00:40:51,761
Jak się masz?

700
00:40:52,470 --> 00:40:53,846
Roztrzepany.

701
00:40:54,347 --> 00:40:55,515
I zdezorientowany.

702
00:40:56,849 --> 00:41:01,270
Brałem mnóstwo leków przeciwbólowych,
Więc nie miej pretensji do niczego, co powiem.

703
00:41:01,354 --> 00:41:02,522
Nie martw się. Nie zrobimy tego.

704
00:41:03,857 --> 00:41:05,608
Dziękuję za uratowanie mnie, kapitanie.

705
00:41:06,943 --> 00:41:08,653
Właśnie cię podrzuciliśmy.

706
00:41:09,654 --> 00:41:10,905
Uratowałeś siebie.

707
00:41:12,156 --> 00:41:14,283
Czy naprawdę sprzedałeś rower?

708
00:41:14,367 --> 00:41:16,077
Z poważaniem, kapitanie. naprawdę?

709
00:41:16,160 --> 00:41:18,120
Przysięgam, że to w dobrym celu.

710
00:41:18,204 --> 00:41:21,290
Nie mam co do tego wątpliwości,
Ale sprzedałeś go za 200 dolarów więcej, niż zapłaciłeś?

711
00:41:23,417 --> 00:41:25,545
Powiedzieli mi, że Grant...

712
00:41:25,628 --> 00:41:26,712
Dostał to na co zasłużył.

713
00:41:28,214 --> 00:41:31,759
A co ze starym panem?
Kto się zatrzymał, żeby nam pomóc?

714
00:41:31,842 --> 00:41:33,761
Nie przeżył. Żałuję tego.

715
00:41:36,013 --> 00:41:37,682
Niech Bóg zlituje się nad nim.

716
00:41:39,058 --> 00:41:41,102
Czekać. Był jeszcze jeden samochód.

717
00:41:41,811 --> 00:41:43,271
Kombi.

718
00:41:44,105 --> 00:41:46,440
Odpłynęli, a w środku była rodzina.

719
00:41:47,066 --> 00:41:48,401
Nie było innego samochodu.

720
00:41:50,570 --> 00:41:51,571
Czy jesteś pewien?

721
00:41:52,154 --> 00:41:53,281
Tak, jesteśmy pewni.

722
00:41:53,864 --> 00:41:55,783
Wstrząśnienia mózgu są bardzo poważne.

723
00:41:55,866 --> 00:41:58,035
Miałeś majaczenie, kiedy cię znaleźliśmy.

724
00:41:58,119 --> 00:42:00,079
Myślałam, że z kimś rozmawiasz.

725
00:42:01,080 --> 00:42:03,165
naprawdę?
Tak. Dziewczyna o imieniu Mysz.

726
00:42:05,209 --> 00:42:06,294
Nie mogę w to uwierzyć.

727
00:42:06,377 --> 00:42:07,670
Czy imię coś ci mówi?

728
00:42:08,879 --> 00:42:10,047
Tak.

729
00:42:10,923 --> 00:42:12,174
Dobra. Uff! ja…

730
00:42:12,258 --> 00:42:15,052
To jest dla ciebie. Czy będzie w porządku, jeśli położę go obok łóżka?

731
00:42:15,136 --> 00:42:16,637
To jest niesamowite. Dzięki.

732
00:42:19,265 --> 00:42:21,517
Co za piękno! Kto to wysłał?

733
00:42:28,024 --> 00:42:29,066
„Marjanę”.

734
00:42:29,150 --> 00:42:30,985
Moja mama? mój tata?

735
00:42:31,944 --> 00:42:33,154
Bardzo się o ciebie martwiliśmy.

736
00:42:33,237 --> 00:42:35,573
Joey i jego rodzice,

737
00:42:35,656 --> 00:42:37,033
Nie udało mi się ich uratować.

738
00:42:38,367 --> 00:42:41,579
Próbowałem, ale nikt nie przyszedł.

739
00:42:41,662 --> 00:42:44,748
Wiem, kochanie.

740
00:42:44,832 --> 00:42:47,251
Ale przeżyłeś.

741
00:42:47,335 --> 00:42:48,752
Nie sądziłam, że przeżyję.

742
00:42:49,879 --> 00:42:51,505
Nigdy wcześniej nie czułam się tak samotna.

743
00:42:52,089 --> 00:42:55,926
Zawsze pamiętaj, że niezależnie od tego, co się stanie,

744
00:42:56,469 --> 00:42:59,847
Mając Boga po swojej stronie, nigdy nie będziesz sam.

745
00:43:00,765 --> 00:43:01,766
pojęcie?

746
00:43:02,933 --> 00:43:03,934
Tak, mamo.

747
00:43:04,518 --> 00:43:06,646
Bardzo Cię kochamy, Marjane.

748
00:43:09,273 --> 00:43:11,317
Nasza piękna córeczka Myszka.

749
00:43:13,735 --> 00:43:16,364
Kochana Myszo, życzymy szybkiego powrotu do zdrowia.
„Nasza kochana, odważna córka”.

750
00:43:49,855 --> 00:43:51,857
Tłumaczenie piosenki „Ahmed Al-Sayed Arafa”